Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser, il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser. Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un beau secret]
[Épisode 10]
Même si Guan Yi se montre généreux et utilise les 300 000 pour sauver les gens,
comment vas-tu me dédommager pour m'avoir frappé ? Je vais te dénoncer !
- Que fais-tu? - Discutons juste à ce sujet.
Écoute attentivement.
Je suis quelqu'un qui n'a jamais craint les inconvénients.
Si tu souhaites me dénoncer, n'hésite pas à le faire. Je t'affronterai jusqu'au bout.
Mais si tu oses causer des ennuis aux deux sœurs, je ne me laisserai pas faire.
Guan Yi ! Où vas-tu ?
Reviens ici ! Je n'ai pas fini de parler !
Ne pense pas m'avoir battu ! Penses-tu vraiment que tu es l'empereur Guan ?
- Directeur. - Pourquoi dois-je être humilié par lui ?
Non ! Quel droit a-t-il pour me frapper au bureau ? Tout le monde l'a vu !
Sœur Shasha, c'est en fait la première fois que j'ai eu envie d'applaudir et louer notre directeur
pour ses mots et non pour sa musique.
Si j'avais mon mot à dire, un bandit comme Zhang Quan
aurait dû être réprimandé par quelqu'un il y a longtemps.
Ne penses-tu pas que c'est étrange ?
Étrange ? Qu'est-ce qui est étrange ?
Le Diable peut en réalité maudire les gens manquant de compassion.
C'est quelque chose qu'il n'a même jamais eu.
Pourquoi est-ce que ça s'est soudainement développé à un moment comme ça ?
Tu as raison.
Je me demandais, quand notre directeur a-t-il développé de la compassion ?
Je dis...
Ma fille étudie diligemment tout à coup,
et papa travaille très durement. Derrière tout ça, il y avait une raison.
Si je ne n'étais pas allée personnellement à Cheng Yi aujourd'hui,
et entendu la vérité de leur part,
je n'aurais pas su combien de temps vous aviez l'intention de me garder dans l'ignorance.
Dites-moi ! Combien de temps aviez-vous l'intention de me garder dans l'ignorance ?
Chérie, les enfants avaient peur de t'apporter des ennuis.
M'apporter quels ennuis ?
Après qu'un si grand problème soit arrivé,
tu as réellement osé prendre parti pour elles et me garder dans l'ombre.
Comment es-tu un père pour elles ?
Tu es vraiment un tel gâteux !
Maman ! Maman ! Maman !
Chérie, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ne me fais pas peur ! - Meiyan, tu vas rester là sans bouger ? Dépêche-toi et apporte les médicaments ici.
Maman !
Chérie, dépêche-toi et bois de l'eau.
Maman, les médicaments sont là. C'est ce flacon, n'est-ce pas ?
Tiens, le médicament.
Vous voulez délibérément me fâcher à mort.
Pourquoi voulez-vous encore que je prenne mes médicaments ?
Je préférerai mourir alors.
Parce que je vais mourir de colère de toute façon si je continue de vivre !
Maman, Meiyan sait qu'elle a tort maintenant. Elle ne le fera pas de nouveau.
Qu'est-ce qu'elle n'ose pas faire ?
Parce que quoi qu'il arrive, elle aura toujours sa sœur ainée pour la soutenir.
Meili, maman ne voulait pas te le dire au début,
mais quand Meiyan fait quelque chose de mal, pourquoi la suis-tu et fais-tu aussi des choses mal?
Tu l'as encouragé dans son rêve et l'a aidé à chanter !
Penses-tu que ce que tu fais est appelé de l'amour ?
Maman te le dit maintenant, ce que tu fais lui fait du mal !
Tu pleures. Pour quoi pleures-tu ?
Du début à la fin, c'était toi qui avait ce rêve irréaliste de devenir une célébrité.
Maintenant, regarde ce gigantesque problème que tu as causé !
Et maintenant que je l'ai découvert, je vais devenir folle !
L'eau est-elle rentrée dans ma tête ?
Je ne me rappelle pas du poids de l'enfant à qui j'ai donné naissance désormais,
mais si je crois que tu peux devenir une forte, grande chanteuse,
je... Je dois vraiment devenir folle !
Maman, je suis désolée. J'avais tort. J'en prendrai définitivement toute la responsabilité jusqu'à la fin.
Grande sœur a déjà recueilli tout l'argent.
Je vais reporter mes études et aller au travail, faire de l'argent pour tout rembourser.
Cette fois, je ne deviendrai un fardeau pour personne.
Maman, je suis désolée. Ne m'en veux plus.
Que dis-tu ? En prendras-tu la responsabilité ?
Dis-moi, comment vas-tu prendre la responsabilité.
300.000. Où diable vais-je trouver 300.000 ¥ ?
Ne viens-tu pas de dire que tu vas reporter tes études et aller travailler ?
Bien. Je suis d'accord.
Tu vas en prendre la responsabilité. Après tout, tu n'es plus une gamine.
Regarde par toi-même cette fois,
comment tu as presque ruiné cette famille !
Plus tôt, Meiyan a dit que vous aviez fini de recueillir tout l'argent.
Vous avez emprunté, n'est-ce pas ? À qui avez-vous emprunté ?
À la société, à Weifeng, et certaines de mes propres économies.
Que dis-tu de ça ? Cette après-midi Maman ira avec vous à Cheng Yi.
Il y a encore quelques bijoux dans la maison. Je vais aller les mettre en gage.
Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons rendre autant que possible.
Maman, plus tôt, le directeur Guan s'est déjà porté garant pour nous.
Nous n'avons pas besoin de nous hâter à rendre l'argent tout de suite. Tu ne te sens pas très bien, donc tu ne devrais pas y aller.
Oui, oui. Ne fais pas une apparition pour ce problème.
Pourquoi ne ferais-je pas une apparition ? Notre enfant a causé un si gros problème.
Nous, en tant que parents,
devrions-nous nous cacher derrière le dos de nos enfants et les laisser faire face seuls ?
C'est ainsi que toi, Jiang Weiguo, en tant que père, tu devrais te comporter ?
Sais-tu, quand je suis allée à l'entreprise aujourd'hui,
comment ces gens m'ont regardé ?
Ils ont présumé que nos enfants n'avaient pas une bonne éducation parentale,
que nous n'avions pas éduqué nos enfants correctement ! ( C'est à dire, les valeurs morales éthiques dans lesquelles les chinois ont une grande estime )
Et alors, c'est pourquoi nous avons donné naissance à des sœurs qui escroquent les autres.
Laissez-moi vous dire, je dois y aller !
Je leur emmènerai les deux. J'apporterai l'argent.
Je m'inclinerai devant eux, et je leur ferai des excuses,
pour ne pas éduquer mes enfants correctement.
Meili, on s'en va.
Allons-y.
Je peux le voir à présent.
Il y a quelque chose d'autre que vous me cachez.
Je peux le voir sur vos visages.
Vous ne me le dites toujours pas ?
Dois-je mourir de folie pour que vous me le disiez ?
Dites-le !
Nous ne devons pas y aller. Nous n'avons pas d'argent à leur donner.
Pas d'argent ? Papa, qu'entends-tu par là ?
Qu'as-tu dit ? Dis-le clairement.
J'ai voulu aider Meili, donc je suis allé chez le Chef Chen pour faire un investissement.
Mais, ça ne m'avait jamais traversé l'esprit que Patron Chen était un escroc.
Il a pris l'argent et s'est enfui !
Est-ce que c'était l'argent que Meili a emprunté pour aider Meiyan à payer sa dette ?
Tu...
Maman, Maman !
- Chérie, Chérie, ne fais pas ça ! - Lâchez-moi !
Je n'ai vraiment pas fait d'exercice depuis longtemps.
Cependant, ce coup de poing que j'ai donné à Zhang Quan lui fera mal pendant quelques jours.
C'est addictif.
Je me demande comment Jiang Meili va maintenant.
Maman.
Maman, prends ton médicament.
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà trouvé une solution.
En fait, Guan Yi est venu me voir plusieurs fois,
en espérant que je signerai avec lui pour chanter une chanson.
Oui, c'est vrai ! Le directeur Guan en a parlé avant !
Il a dit que si Meili acceptait de chanter sa chanson, il nous aiderait à résoudre le problème de ma pénalité.
- C'est vrai ? - Oui.
À ce moment-là, je pourrais avoir ma paye en avance.
À l'avenir, nous aurons juste à rembourser petit à petit.
Cette enfant, cette enfant... Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
Une solution aussi simple à notre problème !
Si tu l'avais dit plus tôt, ton père n'aurait pas été embarrassé pendant qu'il demandait de l'argent aux banques.
Cette enfant, vraiment...
Je refuse !
Maman, c'est la seule option qui nous reste maintenant.
Oui, faisons ça !
Meili, allons chercher M. Guan maintenant !
Reste ici ! Tu ne le vois pas ?
Meili n'aime pas ça !
Si ton enfant n'aime pas faire quelque chose, nous ne devons pas la forcer à le faire.
Au pire, laisse-les nous poursuivre.
Maman ! Celle qu'ils veulent poursuivre c'est moi ! Et moi ?
Oui, chérie !
Après avoir pris ton médicament, est-ce que tu es devenue folle ou quelque chose comme ça ?
Nous ne poussons pas Meili dans un feu.
Nous allons faire d'elle une chanteuse !
Une fois que le contrat sera signé, le problème est résolu !
Et peut-être qu'elle conviendra à ce genre de travail,
et pourra même aider Meiyan à l'avenir !
Jiang Weiguo !
Tu oses dire ces mots ?
Tu as déjà ruiné une fille. Tu veux ruiner la seconde ?
Est-ce que tu y as déjà pensé ?
Depuis que Meili a été diplômée du lycée, elle a supporté tous les besoins et problèmes de la famille.
Cette petite somme que tu gagnes n'est pas suffisante pour nous nourrir !
- Maman, n'en dis pas plus. - Comment puis-je arrêter ?
En tant que père, tu as volé l'argent de ta fille,
et maintenant tu emmènes notre enfant pour rembourser les dettes ?
Tu ne te sens pas embarrassé ?
Tu ne te sens même pas un peu embarrassé ?
Embarrassé ? Embarrassé de quoi ? Je l'ai élevé !
Même si elle me rembourse un petit peu maintenant, ce n'est pas trop en demander !
Je t'avertis, ne dis pas de bêtises !
Tu veux détruire la famille ?
Je peux enfin voir à travers toi.
Tu... Tu es bon à rien et inutile !
Oui, mais peu importe à quel point je suis inutile, je ne peux pas être pire que ses parents biologiques !
- Papa, qu'est-ce que tu dis comme bêtises ? - Ce ne sont pas des bêtises !
À l'origine, ta sœur a été ramassé dans la rue !
À ce moment-là, ta mère était enceinte de toi.
Notre famille était pauvre, mais j'ai serré les dents et l'ai adoptée quand même.
Je sais que je ne suis pas un bon père !
Mais je l'ai toujours élevé avec difficulté toutes ces années.
Est-ce que je lui ai fait quelque chose de mal ? Dis-moi !
Mei... Meili...
- Ce n'est pas comme ce que ton père a dit. - Est-ce que ce que papa a dit est vrai ?
Je ne suis vraiment pas ta fille ?
Pas étonnant.
J'aurais dû le deviner plus tôt.
En fait, c'était vraiment évident, n'est-ce pas ?
Papa aimait toujours dire,
"Comme prévu, Meiyan est ma fille."
Et maman lançait des regards noirs à papa.
Maman s'excuse toujours envers moi quoi qu'il arrive, disant que cette famille a été dure avec moi.
Si nous étions vraiment une famille,
alors elle n'aurait pas dit des choses comme ça.
De plus,
lorsqu'il s'agit d'argent, tu es toujours sur tes gardes,
en voulant toujours faire tout toute seule.
- Ce n'est pas comme ça, mon enfant. - Maman.
Je sais ce que tu vas dire.
Je sais que tu m'aimes.
Mon cœur le sait très bien.
Meili, ce n'est pas comme ça.
Je vais aller me calmer.
Meili... !
Meili...
- Maman ! - Chérie !
Chérie.
Maman, ça va ?
Espèce de sala*d !
Je t'avertis ! Si ma Meili ne rentre pas à la maison aujourd'hui, je...
Je... Je ne te pardonnerai jamais !
J'ai perdu la raison. J'ai seulement dit ces choses parce que j'avais perdu la tête à ce moment-là.
Combien de fois je t'ai dit de me laisser un peu de dignité... Dignité, dignité devant les enfants ?
Tu ne m'écoutes jamais !
Maman, maman !
Oui, mais peu importe à quel point je suis inutile, je ne peux pas être pire que ses parents biologiques !
À l'origine, ta sœur a été ramassé dans la rue !
À ce moment-là, ta mère était enceinte de toi.
Notre famille était tellement pauvre, mais j'ai serré les dents et l'ai adoptée quand même !
Mais j'ai enduré toutes ces difficultés, l’élevant durant toutes ces années !
Qu'est-ce que je lui ai fait de mal ?
Lorsque j'étais enfant, je n'ai jamais su pourquoi.
Chérie, regarde-la, elle est tellement mignonne !
J'ai pensé à son prénom. Appelons-la Meiyan.
Juste en entendant son prénom, nous pouvons dire à quel point elle est belle.
Regarde ses grands ses yeux ! Elle sourit !
Enfin, je comprends tout...
Tout ça c'est parce que
je ne suis pas des leurs.
Baisse d'un ton. Ne laisse pas ta sœur le savoir !
Si elle le découvre, tu devras le partager avec elle.
♫ As-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu sali tes beaux vêtements, incapable de trouver quelqu'un pour te confier ? ♫
♫ Intelligente petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ As-tu perdu ton cadeau chéri, cherchant dans le vent, du matin au soir ? ♫
Maman a entendu que beaucoup d'enfants adoptés vivent une vie heureuse
et qu'il y a aussi beaucoup de mères biologiques qui maltraitent leurs enfants.
Alors ça n'a pas d'importance si tu donnes naissance à l'enfant.
Ce qui compte vraiment c'est si la maman a le cœur pour vraiment aimer l'enfant.
De toute façon, j'ai une maman qui m'aime.
À quoi je pense ?
J'ai une famille si merveilleuse.
J'ai un père, une mère, une petite sœur.
Je devrais être contente d'avoir une famille.
Alors, pourquoi devrais-je être triste ?
Quelle importance si tu es leur véritable enfant ou non ?
C'est le moment pour moi de rembourser maman et papa.
Une famille devrait traverser leurs épreuves et difficultés ensemble.
Je dois rassembler mon courage.
Meiyan.
Grande sœur, où es-tu ? Maman s'est évanouie !
Quoi ?
Jingshu, Jingshu, qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Jingshu, tiens bon !
Qu'est-ce qu'il est arrivé à Maman ? Est-ce qu'elle a pris son médicament ?
Tout est la faute de papa ! En fait, tous ces colliers et bagues en or ont été pris et vendu par papa !
Maman était tellement en colère qu'elle s'est évanouie !
- Quoi ? - Dépêchez-vous de monter dans la voiture !
Allons d'abord à l'hôpital et parlons ensuite !
[ Salle d'opération ]
Xiao Lan, aide-moi à demander deux jours d'absence au patron.
Oui, je dois d'abord vérifier l'état de ma mère. Ensuite je te contacterai.
Infirmière ! Infirmière !
Infirmière, infirmière ! Quel est l'état de ma femme ? Est-ce sérieux ?
Sa pression artérielle est élevée, et le docteur a dit qu'elle devait rester à l'hôpital pour plus d'examens.
Pourquoi vous n'allez pas payer les frais d'hospitalisation en premier lieu ?
- Frais d'hospitalisation ? -Nous devons encore payer ?
Où est-ce que notre famille a de l'argent ?
Où avons-nous de l'argent ?
Laissez-moi mourir plutôt, je ne peux vraiment plus le supporter.
- Je suis tellement ennuyée. - Il n'y a pas d'argent.
Jiang Meili , est-ce que quelque chose ne va pas ?
Je vais bien.
Tu me prends pour un idiot ?
Comme est-ce possible qu'il n'y ait rien ?
Si c'était aussi facile de convaincre ta mère, tu ne le lui aurais pas caché jusqu'à maintenant.
Guan Yi, est-ce que tu as toujours besoin de moi pour chanter cette chanson ?
Bien sûr.
Pourquoi ? Tu acceptes ?
Oui, j'accepte. Cependant, j'ai besoin d'être payée en avance.
Il n'y a vraiment aucun problème. Tant que tu es prête à chanter, l'argent n'est certainement pas le problème.
Je suis chez moi là. Tu peux venir ici pour prendre l'argent, et nous pourrions aussi répéter la chanson ensemble.
Je serai là immédiatement.
C'est la chanson que tu vas enregistrer.
Et voici les 20 000 (~ 17 967 euros ) de l'argent du contrat.
Meiyan, prends ces 20 000 ¥ et rentre en première.
Merci.
Pourquoi as-tu besoin d'argent si urgemment ? Qu'est-il arrivé ?
Rien n'est arrivé.
Tu ne voulais pas que je vienne ici pour répéter la chanson avec toi ? Commençons maintenant.
Jiang Meili, peu importe quels tours j'ai utilisé pour te persuader avant, tu refusais de chanter.
Puisque tu as accepté si facilement, je pense que quelque chose ne va pas.
Il n'y a rien !
Je veux juste me faire de l'argent, alors arrête, ne t'embête plus à ce sujet !
Je suis désolée. J'ai été très impolie, et je n'aurais pas dû te crier dessus comme ça.
Je fais ça aux autres aussi, alors ça n'a pas d'importance. Penses-y comme un échauffement de ta voix.
♫ Les étoiles les plus brillantes du ciel étoilé, autrefois tombaient sans arrêt ♫
Arrête. Attends une seconde.
Tu peux essayer ces deux paroles et y mettre plus d'émotion.
♫ Personne ne pouvait s'y préparer ♫
♫ Ce n'est pas la pluie qui tombe du ciel, c'est les larmes des étoiles ♫
♫ Gens de cette ville, juste pour un petit goût de bonheur ♫
Aujourd'hui, tu peux répéter jusque là.
Rentre te familiariser avec la chanson, et rappelle-toi les parties dont je t'ai parlé.
- Alors, quand est-ce que je commence à chanter ? - Demain.
Si rapidement ?
Après ce qu'il vient juste d'arriver, les supérieurs de la compagnie ne sont pas rassurés, donc ils veulent écouter d'abord.
Mais ne t'inquiète pas.
Avec moi ici, ils n'oseront pas te dire quoi que ce soit.
Ne t'inquiète pas, je ferai de mon mieux.
Weifeng.
- Tu es là. - Tu es réveillée ?
Tu as faim ? Je t'ai cuisiné de la soupe de poulet.
Je meurs de faim. Je n'ai pas mangé de toute la journée.
C'est une si grosse boîte. Mangeons-ça ensemble.
D'accord, mangeons pendant que c'est chaud.
Tu dois être fatiguée d'attendre ici. Tiens la cuillère.
- Ça sent tellement bon. - N'est-ce pas ?
C'est probablement mieux que je ne les dérange pas.
- Il y a en a deux ? - Oui.
Ne t'embête plus à essayer de me persuader.
Dans tous les cas, je ne chanterai pas.
Pourquoi ? Pourquoi tu ne chanterais pas ?
Je ne sais pas non plus.
Dans tous les cas, arrête de venir ici.
Pourquoi as-tu besoin d'argent si urgemment ? Que s'est-il passé ?
Rien est arrivé.
Je veux seulement me faire de l'argent. Occupe-toi de tes affaires.
Ce n'est pas possible que rien ne soit arrivé. Elle doit me cacher quelque chose.
Par ici.
Chante d'abord quelques paroles d'une chanson dans le microphone. Nous testerons le niveau audio.
Directeur.
♫ Petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont déjà partis, te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ? ♫
Regarde derrière le studio d'enregistrement et
regarde si quelqu'un est caché là-bas pour chanter à sa place.
♫ Jolie petite fille, as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
D'accord, nous avons fait la balance.
Ensuite, détends-toi et chante.
Ne sois pas nerveuse, d'accord ?
Je vais la jouer du début.
Commence à partir de la partie B après 6 beats*.( En musique Beat est un terme anglophone qui signifie « battement » ).
C'est le premier essai donc tu as juste à le faire selon tes sentiments.
D'accord.
Non. Si je ne chante pas maintenant, toutes les dépenses médicales partiront en fumée.
Ne chante pas ou je ferai du mal à ta mère.
♫ Petite fille, ♫
♫ as-tu pleuré aujourd'hui ? ♫
♫ Est-ce que tous tes amis sont partis... ♫
C'est la belle voix qui a été reconnue par Directeur Guan ?
C'est vraiment une révélation.
Meili ? Meili !
Une ne peut pas finir la chanson et l'autre ne peut même pas chanter. Et elles veulent encore être des célébrités ?
Ces deux sœurs Jiang sont des produits défectueux.
Écartez-vous.
Jiang Meili.
Non !
Non ! Ne m'abandonne pas !
Non.
Ne t'inquiète pas. Personne ne va t'abandonner.
Désolée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Tu viens juste de t'évanouir dans le studio d'enregistrement. Ça doit être à cause de ta claustrophobie.
Mais maintenant que tu es sortie, ça devrait aller.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas qu'il y aurait un problème au studio d'enregistrement.
Je t'ai causé des ennuis.
De toute façon, tu ne peux pas enregistrer aujourd'hui.
Je vais t'emmener chez toi.
C'est bon. Je peux le faire. Je veux encore enregistrer.
Tu ne peux même pas rester debout correctement, et tu veux encore te forcer à être forte ?
Je te le dis, Jiang Meili. Ne peux-tu pas être sage et écouter pour une fois ?
Mais j'ai pris ton argent. Je devrais travailler pour ça.
Je ne veux pas être irresponsable.
Tu as du mal à respirer maintenant. Comment tu vas chanter ?
Si tu te forces à chanter, est-ce que ça sonnera bien ?
Mettre ta voix sur la marché avec ce niveau, tu essaies de ruiner mon label ?
Écoute attentivement. Maintenant, n'est pas le moment pour essayer d'être forte.
Ta santé est plus importante.
Parlons de l'enregistrement un autre jour. Je vais t'emmener chez toi.
Directeur, vous avez encore une réunion avec le président Zhao. Ils attendent que vous rentriez.
Xu Ruolin est aussi ici.
Je rentre d'abord.
Jiang Meili.
Quoi qu'il arrive, je suis toujours une artiste sous-contrat avec la compagnie. J'ai aussi fait beaucoup de profits pour la compagnie.
Si Guan Yi voulait trouver quelqu'un d'autre pour chanter, vous l'auriez tous les deux rejeté pour moi.
Au final, non seulement vous ne l'avez pas fait, mais vous avez même tous les deux accepté !
Ruolin, pourquoi tu t'emportes contre nous ?
Je pense que tu devrais connaître la personnalité de Guan Yi.
Lorsque le travail est concerné, personne ne peut changer sa décision.
Directeur Li a raison. Nous avons déjà essayé de notre mieux.
Sinon, il ne nous aurait pas laisser écouter la voix de Jiang Meili.
Ruolin, ne t'inquiète pas.
Même si Jiang Meili entre dans le studio d'enregistrement, nous avons encore des raisons de la rejeter.
Président Zhao, Directeur Li.
Où est ton directeur ?
Il...
Pourquoi tu hésites ? Dis-moi maintenant.
Le directeur a dit qu'il résoudrait le problème de Jiang Meili.
Il ne veut pas perdre le temps de quelqu'un en discutant de ça.
Si je peux changer pour un plus grand studio d'enregistrement, ce problème peut être résolu.
Ruolin.
Peux-tu arrêter d'insister ?
Tu... Ruolin.
Permets-moi de le dire au Directeur Guan d'abord.
Directeur, Xu Ruolin est venue ici pour vous voir.
Elle est juste devant moi. Je peux le voir.
Guan Yi, tu me prends vraiment pour une idiote ?
Qu'essaies-tu de dire ?
À ce moment-là, je pensais que tu étais en colère contre moi et c'est pour ça que tu ne voulais pas que je chante.
Je réalise maintenant que j'avais tort.
Tu as des sentiments particuliers pour Jiang Meili. C'est pour ça que tu l'as laissé chanter.
Xu Ruolin, tu veux changer ton domaine de travail ?
Ton imagination est beaucoup mieux que ton chant.
Tu oses dire que tu n'en as pas ?
Jiang Meili s'est seulement évanouie. Pourquoi tu étais si anxieux à ce sujet ?
Elle a ruiné l'enregistrement et a fait de toi un objet de risée devant toute le monde, et pourtant, tu n'étais pas fâché.
Ma chanteuse avait un problème de santé. De plus, elle ne savait pas qu'elle était malade.
- Pourquoi devrais-je être en colère ? - Toi...
Qui plus est, je l'ai forcé à chanter. Voilà pourquoi c'est arrivé.
- Je devrais aussi en prendre la responsabilité. - Qui es-tu ?
Tu es le Roi démon de Cheng Yi, Empereur Guan. Tu n'as jamais pris de responsabilité pour qui que ce soit.
Quand est-ce que votre relation en est arrivé à ce stade pour que tu sois responsable d'elle ?
Je me fiche que ce soit ça ou non.
Dans tous les cas, je suis la seule qui puisse chanter avec Wang Xuan.
C'est parce que je suis la fille de Wang Xuan. Personne ne peut changer ce fait.
Meiyan.
Grande sœur, tu es de retour.
Comment s'est passé ton enregistrement ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Est-ce que quelque chose est encore arrivé ?
Rien n'est arrivé. Ne spécule pas.
Comment va maman ?
Maman est déjà réveillée. Le docteur a dit que son état est stable.
C'est bien. Je n'ai pas à m'inquiéter alors.
L'infirmière voulait que je signe quelques documents.
Je sors un moment. Attends ici avec papa.
Vas-y alors.
Meili.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû te dire ces mots.
Peux-tu me pardonner ?
Je sais.
Quoi que je dise maintenant, tu ne me croiras pas.
Mais je ne pensais vraiment ce que j'ai dit ce jour-là. C'est vrai.
Je ne sais pas pourquoi non plus. Mon cerveau a dû être possédé.
J'ai juste déballé ces mots.
Si tu ne veux plus m'appeler papa,
je ne serais pas en colère.
Je peux comprendre.
Qui est le membre de la famille de Chen Jingshu ?
Nous le sommes.
C'est l'heure de visite. L'un de vous peut entrer pour la voir.
Je vais y aller.
Ma fille,
entre donc.
Maman.
Maman, tu es réveillée.
Maman, comment te sens-tu ? Tu vas bien ?
Je vais aller chercher le docteur.
Meili.
Je pensais que tu ne reviendrais plus.
Maman. Regarde-toi.
Si je ne vais pas à la maison, où vais-je aller ?
Blâme-moi de te l'avoir caché.
Le sais-tu ?
Lorsque tu avais cinq ans, et que tu es apparue devant moi,
tu étais comme un petit ange.
Peu importe ce que je te demandais, tu disais que tu ne savais pas.
Ton père disait que ça serait trop d'ennuis,
donc il voulait te renvoyer.
Au final, tu as pris un beignet,
et tu es allée te promener.
Ensuite tu es revenue à la maison me trouver,
et tu as même sauvé ma vie.
À ce moment-là, j'ai pensé
que cette fille que j'ai, devait être un cadeau de Dieu.
Si sa famille ne venait pas la chercher,
je la garderais à mes côtés.
Durant les quelques premières années,
je continuais à m'inquiéter en me demandant comment je devais te l'expliquer
lorsque tu grandirais.
Mais les jours
sont passées, et ça faisait déjà deux ans.
J'ai soudainement réalisé que ce n'était pas du tout important.
Parce que dans mon cœur,
je t'avais déjà considéré comme ma fille biologique.
Alors Meili,
lorsque ton père a tout révélé l'autre-jour,
sais-tu à quel point j'avais peur ?
J'avais peur que tu puisses partir.
J'avais peur que tu ne reviendrais jamais.
Ça n'arrivera pas.
Maman, n'avais-tu pas déjà dit ?
Que tu m'aies donné naissance ou non, ce n'est pas important.
Ce qui est le plus important c'est si nous nous aimons sincèrement.
Dans mon cœur,
vous serez toujours mes parents, et Meiyan sera toujours ma petite sœur.
À moins que tu ne veuilles plus de moi.
De plus, je ne quitterai jamais cette famille.
Ils traitent Rourou comme leur fille biologique,
et ont pris soin d'elle pendant 25 ans.
Il a peur qu'une fois que Rourou te voit, sa mère biologique,
ça amènera quelques difficultés à leur famille.
Tu es rentrée ?
Maman, tu sais quoi ? Guan Yi est vraiment parti trouver une autre personne pour chanter !
Le directeur Guan m'en a parlé.
Mais j'ai entendu qu'elle ne pouvait pas chanter et tout a été annulé.
Tu savais à ce sujet aussi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Est-ce que tu me l'as caché exprès ?
Je ne l'avais pas dit pour éviter que tu penses à des bêtises.
À ce moment-là, j'ai clairement dit au Directeur Guan
que j'ai seulement accepté de chanter la chanson à cause de toi.
Mais il espérait que je puisse écouter cette autre voix,
et décider après avoir donné une chance de chanter à cette personne.
Par respect, je l'ai accepté.
Mais ça ne veut pas dire que le résultat changera.
Dans mon cœur, la seule personne qui convient à la chanson est toi.
La chanson est un duo entre une mère et sa fille.
Ça n'a de signification que si je la chante avec ma propre fille.
Ruolin,
je te traite de tout mon cœur comme ma fille.
Je pense vraiment que cette collaboration peut nous donner
un beau souvenir.
Maman,
je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te parler avec cette attitude.
Je l'admets, j'ai traité cette affaire
avec trop d'importance.
Mais tu dois me croire. Depuis la dernière fois que tu as parlé avec moi
je me suis dit que je devais vraiment te considérer comme ma propre mère.
Très bien, je comprends.
C'est bon, nous ferons ça lentement.
Papa l'avait bien dit. Maman me considère de tout son cœur,
et c'est moi qui ne sais pas à quel point je suis chanceuse.
Oublie-ça. C'est mieux de parler de Rourou à Ruolin
après qu'elle ait accepté de me rencontrer.
Combien ça coûte ?
Mademoiselle, vous devez payer un total de 2 800 ¥.
Docteur, que se passe-t-il ?
Selon l'analyse, il y a une hémorragie.
Ça affecte les nerfs dans le cerveau. Si nous ne nous en débarrassons pas rapidement, ça peut être dangereux.
Grande sœur !
- Docteur, pouvez-vous trouver un moyen de la guérir, s'il vous plaît ? - Le médecin a dit que l'analyse est terminée.
- Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un moyen. - Il a dit qu'il devait discuter de quelque chose avec nous.
C'est l'état actuel du patient.
Vous devriez en parler rapidement avec votre famille et vite prendre une décision.
D'accord.
Merci, docteur.
- Merci. - Je vous en prie.
Docteur, merci beaucoup.
Je vous en prie.
Papa, qu'est-ce que t'a dit le médecin ?
Décision ? Quelle décision ?
Les sous-titres des Gardiens du Secret @Viki
Minuterie par xomachi, bjohnsonwong, walter_casa
Traduction par ploume9 et viicky_w
Édition par Ayu0, Viicky_w et Deval_chloe
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces de larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫